Juxta crucem tecum stare

Ma Veled voltam a kereszt alatt

És olyan tisztán éreztem, mint még soha,

Hogy a kereszt alatt Te a mi anyánk lettél.

Ahogy egy földi édesanya hűsége

Már arról gondoskodik, hogy fia utolsó akaratát teljesítse.

De te az Úr szolgálóleánya voltál,

Az emberré lett Isten léte és élete

Fenntartások nélkül a Te létedre és a te életedre lett bízva.

Ezért Te befogadtad Övéit a szívedbe,

És keserű szenvedésed vérével

Minden lélek számára új életet szereztél.

Mindannyiunkat ismersz: sebeinket, gyengeségeinket,

Az égi ragyogást is ismered, amelyet a Te Fiad szeretete

Szeretne kiárasztani ránk az örök fényben.

Ezért vezeted gonddal lépteinket,

Semmilyen ár nem túl magas neked, hogy elvezess

bennünket a célba.

De azoknak, akiket te választottál, hogy kövessenek téged,

Hogy egy napon majd Körülötted legyenek az égi trón mellett,

Azoknak most itt kell állniuk Veled a kereszt alatt

És a keserű szenvedés vérével kell

Megszerezniük az értékes lelkek égi ragyogását,

Amelyet az Isten Fia örökségül hagyott rájuk.

Szent Edith Stein verse,
ihletője a Stabat Mater első szakasza: 

Juxta crucem tecum stare - Veled állni a kereszt alatt.

Illusztráció:
Textilnyomás és applikáció - Erzsébet nővér munkája a svéd Kármelből.

Köszönöm Erzsébet!